Help:Глоссарий

На этой странице находится список рекомендованных переводов терминов, имен и словосочетаний.

Между вариантом предложенным здесь и вариантом в локализации предпочтение отдаётся варианту в локализации для сохранения ясности.

Рекомендованный не значит обязательный. Когда предложенный здесь вариант не подходит по контексту или противоречит здравому смыслу предлагается использовать более подходящий вариант и/или внести предложения по изменению

A

Оригинал	Перевод	Пометки
Action target	Action target	Нормальных аналогов не знаю, принимаются предложения
Aela (Humans)	(Люди) Эла
Animal husbandry	Животноводство
The Ancients	Древние
Armor	Броня/Защита	Броня если предмет, защита если параметр
Artisan classes	Ремесленные классы	Так как крафтеры являются составляющей artisan classes наряду с собирателями и обработчиками
Augments	Аугментации	Дополнение\усиление\наращивание, надо найти слово, подходящее по смыслу что бы не переводить транслитом

B

Оригинал	Перевод	Пометки
Bounty hunters	Охотники за головами
Buff	Положительный эффект

C

Оригинал	Перевод	Пометки
Capillary	Капилляры	Дорога ещё меньше вены, соединяет узел с точками интереса.
Castle region	Регион гильдейского замка
City (Node)	Город
Character creator	Редактор персонажа
Cloth armor	Тканевая броня
Combatant	Комбатант	На мой взгляд, наиболее ёмкий термин
Corruption	Скверна	Corrupt (player) - осквернённый (игрок).
Corruption score	Значение скверны
Cosmetic store	Косметический магазин
The Council of Five	Совет Пяти

D

Оригинал	Перевод	Пометки
Divine gateway	Божественные врата
Divine nodes	Религиозные узлы
Design pillars	Столпы дизайна
Doren Greyshore	Дорен Грейшор	Пока никаких адаптаций фамилии а-ля Серобрег или т.п.
Dünheim	Дюнхейм	Данж в открытом мире, присутствовавший в альфе-0
Dünir	Дюнир	Раса гномов
Dünthol	Дюнтол	Древняя столица гномов
Dünzenkell (Dwarves)	(Гномы) Дюнзенкелль
Dwarves	Гномы

E

Оригинал	Перевод	Пометки
Economic nodes	Торговые узлы	Экономические узлы звучало бы странно, поэтому считаю уместным заменить на "торговый", так как их заявленные на данный момент перки касаются торговли и по аналогии с "торговыми узлами" (trade nodes) в EU 4.
Empyrean	Эмпирийцы	также Эмпирийские (здания)/Эмпирийский (кинжал) -- раса эльфов
Encampment (Node)	Лагерь
Endgame	Эндгейм
Environment	Природная (окружающая) среда
Eranthia	Эрантия
Essence	Эссенция
Expansion	Дополнение
Expedition (Node)	Привал
Exodus	Исход

F

Оригинал	Перевод	Пометки
The Fall	Падение
Farming	Земледелие
Fast travel	Быстрое перемещение
Flood plains	Пойма (поймы)
Flagging (PvP)	(активация) PvP-метка(и)
Freehold	Надел	Хоть и есть слово фрихольд (разновидность наделов), оно не является достаточно распространённым, поэтому было использовано более понятное обобщение.
Frostguard Expeditionary team	Экспедиционный корпус Фростгарда

G

Оригинал	Перевод	Пометки
Gathering	Собирательство
Glyph	Символ
Goddess of Creation	Богиня Созидания
Goddess of Fate	Богиня Судьбы
A Great Calamity	Великая катастрофа	Редирект этого понятия ведёт на шаблон The Fall
Grimlay	Гримли	Король гномов

H

Оригинал	Перевод	Пометки
Head start	Предстарт

I

Оригинал	Перевод	Пометки

J

Оригинал	Перевод	Пометки

K

Оригинал	Перевод	Пометки
Kaelar	Кэлар	Раса людей
Kaivek (Orcs)	(Орки) Кайвек
Keith Kovach	Кит Ковач	Художник

L

Оригинал	Перевод	Пометки
Level scaling	Приведение уровня
Lyneth	Линет	Дом (правящая династия) людей, чьим наследником являются Эла

M

Оригинал	Перевод	Пометки
Metropolis	Метрополис
Military nodes	Военные узлы
Michael Bacon	Майкл Бэйкон	Художник
Mob	Моб
Mounts	Ездовые животные	По аналогии с WoW. "Маунт" - сленговое название.
Mules	Вьючные животные

N

Оригинал	Перевод	Пометки
Niküa	Никюа	Раса гномов
Node	Узел	За неимением лучших вариантов
Non-combatant (player)	Мирный (игрок)
Norlan	Норлан	Одно из божеств пантеона

O

Оригинал	Перевод	Пометки
The Order of hope	Орден Надежды	Религиозная организация
The order of truth	Орден Истины	Религиозная организация
The order of fate	Орден Судьбы	Религиозная организация
The Others	Иные

P

Оригинал	Перевод	Пометки
Pet	Питомец
Player housing	Недвижимость игрока
Points of interest	Точки интереса
Processing	Обработка
Progression	Развитие
Py'Rai	Пи'Рай (раса эльфов)	Пи'Райские/Пи'Райский
Pyrian (Elves)	Пирийцы	также Пирийский (посох)/Пирийские (замки) -- общее название расы эльфов, а также самоназвание древней расы эльфов, ставшей "родительской" расой двух ныне существующих

Q

Оригинал	Перевод	Пометки

R

Оригинал	Перевод	Пометки
Ran'Kal	Ран'Кэл	Легендарный лидер орков. (Не хотел, чтоб его звали Ран'Кал)
Read more	Подробнее
Ren'Kai	Рен'Кай	Раса орков
Resna	Ресна	Один из богов пантеона
Riverlands	Речные земли

S

Оригинал	Перевод	Пометки
Sanctus	Санктус
Scientific nodes	Научные узлы
Sharpfang	Остроклыкий
Shol	Шол	Одно из божеств пантеона
Social organizations	Социальные организации
Stats	Характеристики	Сила, ловкость, интеллект и что там ещё.
Steven Sharif	Steven Sharif

T

Оригинал	Перевод	Пометки
Town (Node)	Посёлок
Tulnar	Тульнар	Оставленные

U

Оригинал	Перевод	Пометки
Underrealm	Подземный мир
Urlor Frostguard	Урлор Фростгард

V

Оригинал	Перевод	Пометки
Vassal nodes	Вассальные узлы
Vaelune	Вэлун	Раса людей
Veins	Вены	Тип дороги, меньше, чем предварительно сгенерированная артерия, соединяют узлы с артериями.
Vek	Век	Раса орков
Verra	Верра	Игровой мир
Village (Node)	Деревня

W

Оригинал	Перевод	Пометки
Weapon use combo system	Навык оружия	Так называмое комбо

X

Оригинал	Перевод	Пометки

Y

Оригинал	Перевод	Пометки

Z

Оригинал	Перевод	Пометки
Zone of influence (ZOI)	Зона влияния

Other

Оригинал	Перевод	Пометки