Help:Глоссарий

Reindirizza a:

• Special:Translations

На этой странице находится список рекомендованных переводов терминов, имен и словосочетаний.

Между вариантом предложенным здесь и вариантом в локализации предпочтение отдаётся варианту в локализации для сохранения ясности.

Рекомендованный не значит обязательный. Когда предложенный здесь вариант не подходит по контексту или противоречит здравому смыслу предлагается использовать более подходящий вариант и/или внести предложения по изменению

A

Оригинал	Перевод	Пометки
Action target	Система самостоятельного прицеливания способностей или оружия	Можно один раз подробно описать и в скобках написать ("action target") и далее использовать английское название
Aela (Humans)	(Люди) Эла
Animal husbandry	Животноводство
The Ancients	Древние
Armor	Броня/Защита	Броня если предмет, защита если параметр
Artisan	Умелец
Artisan classes	Классы умельцев
Augments	Аугментации	Дополнение\усиление\наращивание, надо найти слово, подходящее по смыслу что бы не переводить транслитом

B

Оригинал	Перевод	Пометки
Bounty hunters	Охотники за головами
Buff	Положительный эффект
Bulletin board	Доска объявлений

C

Оригинал	Перевод	Пометки
Capillary	Капилляры	Дорога ещё меньше вены, соединяет узел с точками интереса.
Castle region	Регион гильдейского замка
City (Node)	Город
Character creator	Редактор персонажа
Cloth armor	Тканевая броня
Combatant	Комбатант	На мой взгляд, наиболее ёмкий термин
Common	Обычный	(Предмет) обычного качества
Cooking	Кулинария
Corruption	Скверна	Corrupt (player) - осквернённый (игрок).
Corruption score	Значение скверны
Cosmetic store	Косметический магазин
The Council of Five	Совет Пяти
Crafting station	Мастерская
Crafting	Ремесло
Crops	Посевы	Также можно назвать "посевными культурами"

D

Оригинал	Перевод	Пометки
Dawnbreaker	Рассветник	Тип летающего ездового животного
Divine gateway	Божественные врата
Divine nodes	Религиозные узлы
Design pillars	Столпы дизайна
Doren Greyshore	Дорен Грейшор	Пока никаких адаптаций фамилии а-ля Серобрег или т.п.
Dünheim	Дюнхейм	Данж в открытом мире, присутствовавший в альфе-0
Dünir	Дюнир	Раса гномов
Dünthol	Дюнтол	Древняя столица гномов
Dünzenkell (Dwarves)	(Гномы) Дюнзенкелль
Dwarves	Гномы

E

Оригинал	Перевод	Пометки
Economic nodes	Торговые узлы	Экономические узлы звучало бы странно, поэтому считаю уместным заменить на "торговый", так как их заявленные на данный момент перки касаются торговли и по аналогии с "торговыми узлами" (trade nodes) в EU 4.
Empyrean	Эмпирийцы	также Эмпирийские (здания)/Эмпирийский (кинжал) -- раса эльфов
Encampment (Node)	Лагерь
Endgame	Эндгейм
Environment	Природная (окружающая) среда
Epic	Эпический	(Предмет) эпического качества
Eranthia	Эрантия
Essence	Эссенция
Expansion	Дополнение
Expedition (Node)	Привал
Exodus	Исход

F

Оригинал	Перевод	Пометки
The Fall	Падение
Farmhand	Батрак	Наёмный НИП (NPC)
Farming	Фермерство
Fast travel	Быстрое перемещение
Fishing	Рыбалка/ловля рыбы
Fishery	Пруд/садок для разведения рыбы
Flood plains	Пойма (поймы)
Flagging (PvP)	(активация) PvP-метка(и)
Footprint (node)	Профиль (узла)	Территориальные особенности узла, включая его границы
Freehold	Надел	Хоть и есть слово фрихольд (разновидность наделов), оно не является достаточно распространённым, поэтому было использовано более понятное обобщение.
Frostguard Expeditionary team	Экспедиционный корпус Фростгарда

G

Оригинал	Перевод	Пометки
Gathering	Добыча ресурсов
Gear	Снаряжение
Glyph	Символ
Goddess of Creation	Богиня Созидания
Goddess of Fate	Богиня Судьбы
A Great Calamity	Великая катастрофа	Редирект этого понятия ведёт на шаблон The Fall
Grimlay	Гримли	Король гномов

H

Оригинал	Перевод	Пометки
Head start	Предстарт
Herb	Трава/травы
Herbalism	Травничество
Hunting grounds	Охотничьи земли

I

Оригинал	Перевод	Пометки

J

Оригинал	Перевод	Пометки

K

Оригинал	Перевод	Пометки
Kaelar	Кэлар	Раса людей
Kaivek (Orcs)	(Орки) Кайвек
Keith Kovach	Кит Ковач	Художник

L

Оригинал	Перевод	Пометки
Legendary	Легендарный	(Предмет) легендарного качества
Level scaling	Приравнивание уровня
Livestock	Животные (для разведения)	Не "скот", потому что в игре под livestock подразумевают и кур и уток.
Lyneth	Линет	Дом (правящая династия) людей, чьим наследником являются Эла
Lumber	Бревно/лес	Часть срубленного дерева без макушки и веток, с корой. Не путать с древесиной - это продукт обработки, т.е. материал, получаемый из леса (с удалённой корой).
Lumberjacking	Рубка леса

M

Оригинал	Перевод	Пометки
Metropolis	Метрополис
Military nodes	Военные узлы
Mining	Горное дело
Mining pick/pickaxe	Шахтёрская кирка/кирка
Mob	Моб/монстр
Mounts	Ездовые животные	По аналогии с WoW. "Маунт" - сленговое название.
Mules	Вьючные животные

N

Оригинал	Перевод	Пометки
Niküa	Никюа	Раса гномов
Node	Узел	За неимением лучших вариантов
Non-combatant (player)	Мирный (игрок)
Norlan	Норлан	Одно из божеств пантеона
NPC	НИП (неигровой персонаж)

O

Оригинал	Перевод	Пометки
The Order of hope	Орден Надежды	Религиозная организация
The order of truth	Орден Истины	Религиозная организация
The order of fate	Орден Судьбы	Религиозная организация
The Others	Иные

P

Оригинал	Перевод	Пометки
Pet	Питомец
Player housing	Недвижимость игрока
Points of interest	Точки интереса
Poor	Низкое качество	(Предмет) низкого качества
Processing	Обработка/переработка
Progression	Развитие
Py'Rai	Пи'Рай (раса эльфов)	Пи'Райские/Пи'Райский
Pyrian (Elves)	Пирийцы	также Пирийский (посох)/Пирийские (замки) -- общее название расы эльфов, а также самоназвание древней расы эльфов, ставшей "родительской" расой двух ныне существующих

Q

Оригинал	Перевод	Пометки
Quest	Задание

R

Оригинал	Перевод	Пометки
Ran'Kal	Ран'Кэл	Легендарный лидер орков. (Не хотел, чтоб его звали Ран'Кал)
Read more	Подробнее
Rare	Редкий	(Предмет) редкого качества
Ren'Kai	Рен'Кай	Раса орков
Resna	Ресна	Один из богов пантеона
Riverlands	Речные земли
Royal mount	Благородное ездовое животное	Также royal horse - Благородная лошадь (то есть из рода, на котором ездили короли и королевы)

S

Оригинал	Перевод	Пометки
Sanctus	Санктус
Scientific nodes	Научные узлы
Sharpfang	Остроклыкий
Shol	Шол	Одно из божеств пантеона
Social organizations	Социальные организации
Snapper	Луциан	Рыба такая
Stable	Стойло/стойла	Лучше, чем "конюшня", потому что кроме лошадей будет ещё много разных ездовых животных
Stall	Киоск	(Player stall) - киоск игрока
Stats	Характеристики	Сила, ловкость, интеллект и что там ещё.
Steven Sharif	Steven Sharif

T

Оригинал	Перевод	Пометки
Tab target(ing)	Система выбора целей и автоматического прицеливания	Можно один раз подробно описать и в скобках написать ("tab target") и далее использовать английское название
Taming	Приручение животных
Town (Node)	Посёлок
Tulnar	Тульнар	Оставленные
Tier set	Комплект предметов
Tier	Ранг	Например, ранг качества ресурса

U

Оригинал	Перевод	Пометки
Uncommon	Необычный	(Предмет) необычного качества
Underrealm	Подземный мир
Urlor Frostguard	Урлор Фростгард

V

Оригинал	Перевод	Пометки
Vassal nodes	Вассальные узлы
Vaelune	Вэлун	Раса людей
Veins	Вены	Тип дороги, меньше, чем предварительно сгенерированная артерия, соединяют узлы с артериями.
Vek	Век	Раса орков
Verra	Верра	Игровой мир
Village (Node)	Деревня

W

Оригинал	Перевод	Пометки
Weapon use combo system	Навык оружия	Так называмое комбо

X

Оригинал	Перевод	Пометки

Y

Оригинал	Перевод	Пометки

Z

Оригинал	Перевод	Пометки
Zone of influence (ZOI)	Зона влияния

Other

Оригинал	Перевод	Пометки